Az emlékkő útra készen

Kő ajándékozása a denkingeni óhazából

Verherrlichung und Rückbesinnung auf unsere schwäbischen Wurzeln

Die nordungarischen Gemeinden Hercegkút, Károlyfalva, Rátka und Józseffalva (Sárospatak) in der Region Zemplén wurden Mitte beziehungsweise in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts von Schwaben gegründet. Sie stammten größtenteils aus der Region Baar-Heuberg im südlichen Schwarzwald.

Sogar die historischen Schwierigkeiten der vergangenen zweiundhalb Jahrhunderte konnten das an ihre Abstammung knüpfende Seelengefühl und ihre kulturelle Identität nicht auslöschen. In den Menschen ist bis zum heutigen Tage eine spürbare – manchmal zumindest noch schlummernde – Lebensphilosophie erhalten geblieben. Besonders erfreulich ist die Wiederentdeckung unserer schwäbischen Wurzeln in den letzten Jahrzehnten.

Wir – Zoltán Hauser, Lajos Kis-Tóth, János Naár und János Stumpf – schätzen diese Wiederentdeckung besonders hoch und kamen deshalb zu dem Entschluss, der Verbundenheit zu unserer Abstammung ein symbolisches Denkmal zu setzen. Unser besonderer Dank gilt den Bürgermeistern beziehungsweise Vorstehern der vier Gemeinden, die dieses Anliegen von Anfang an unterstützt haben:

· József Rák, Gemeinde Hercegkút:

· Gáborné Szebényi Zsuzsa Deutsch, Gemeinde Károlyfalva (Sátoraljaújhely)

· Bálint Stumpf, Gemeinde Józseffalva (Sárospatak) und

· Istvánné Héring, Gemeinde Rátka.

Zur Verwirklichung dieser Idee haben wir die Bürgermeister Rudolf Wuhrer, Denkingen; Alfred Pradel, Dürbheim; Josef Bär, Wehingen; Kurt Frick Renquishausen für die Schenkung je eines Natursteines aus den Heimatdörfern unserer Vorfahren gewinnen können. Wir danken ihnen, dass sie unserer Initiative seit der ersten Anfrage mit viel Verständnis und Wohlwollen begegnet sind und deren Bedeutung für uns erkannt haben.

Wir sind davon überzeugt, dass dieses Geschenk dem Erhalt unserer Identität in der Region Zemplén wesentlich beiträgt. Dieser symbolische Akt ist ein weiterer Schritt zur Pflege und Aufrechterhaltung der langen und traditionsreichen deutsch-ungarischen Beziehung. Er ist gleichzeitig auch ein Baustein für ein gemeinsames europäisches Haus.

Gott segne Sie alle!

August 2010

Zoltán Hauser Lajos Kis-Tóth János Naár János Stumpf

Initiatoren

„Dicsőítés és visszaemlékezés sváb gyökereinkre

Észak-Magyarországon a Zemplén tájegységben, a Tokaji borvidék területén Hercegkút, Károlyfalva, Rátka és Józseffalva (Sárospatak) településeket Schwarzwald környékéről – nagyobb részt a Baar-Heuberg területéről – elszármazott svábok hozták létre a XVIII. század közepén, ill. annak második felében.

Az elmúlt kettő és fél évszázad történelmi nehézségei sem tudták kioltani az eredethez kötődő lelki érzést és a kulturális identitást. Az emberekben a mai napig él – igaz, olykor szunnyad, de el nem múlik –, a gyökerekből táplálkozó életfilozófia. Különösen örvendetes ennek újrafelfedezése az utóbbi néhány évtizedben.

Mi – Hauser Zoltán, Kis-Tóth Lajos, Naár János és Stumpf János – a fentieket különösen nagyra értékeljük, ezért jutottunk arra az elhatározásra, hogy a származáshoz kötődésnek szimbolikusan kifejező emléket állítsunk. Különös köszönettel tartozunk a négy község polgármesterének és többi vezetőjének, akik szándékainkat a kezdetektől támogatták:

· Hercegkút: Rák József

· Károlyfalva (Sátoraljaújhely): Szebényi Gáborné Deutsch Zsuzsa

· Józseffalva (Sárospatak): Stumpf Bálint

· Rátka: Héring Istvánné

Ennek megvalósításához őseink szülőföldjéről egy természetes állapotú kő adományozását kértük Rudolf Wuhrer Denkingen, Alfred Pradel Dürbheim, Josef Bär Wehingen, Kurt Frick Renquishausen polgármesterektől. Ezúton mondunk köszönetet nekik azért, hogy nemes szándékunkat az első megkeresés után nagy empátiával gondozták, annak jelentőségét felismerték.

Hisszük, hogy ez az adomány jelentős mértékben hozzájárul a Zemplénben élő sváb leszármazottak nemzetiségi tudatának megőrzéséhez. Ezzel a szimbolikus összefogással - apróságnak csak tűnő mértékben - járulhattunk hozzá Mi is a nagy hagyományokkal és eredményekkel rendelkező német-magyar kapcsolat ápolásához és fenntartásához! Ez a kezdeményezés egyben egy újabb építőköve közös európai otthonunknak.

Isten áldja meg mindnyájukat!

2010 augusztusa

Hauser Zoltán, Kis-Tóth Lajos, Naár János , Stumpf János

szervezők”

A helységek címerei

Az ajándékozó-levél magyar fordítása:

„Tisztelt Szebényi Gáborné Kolléga!

Hauser Zoltán úr közvetítésével van szerencsénk Önöknek a kötődés jeleként átadni egy a Denkingen község környékéről származó követ. A kő a községi erdőség klippeneck-i hegyoldaláról származik. Ez a kő emlékeztet a községünkből, illetve a régiónkból Magyarországra kivándorolt polgárokra.
A kő továbbá egy békés Európa közös építésének szimbóluma és egyben tisztelgés a kivándorolt németek magyarországi teljesítménye előtt. Ezúton kívánok Önnek és községének minden jót, boldog jövőt, békét és jólétet. 

Baráti üdvözlettel: Wuhrer polgármester”

A károlyfalvi emlékkő útra készen, Denkingenben. Méltó helyen, a templomkertben kerül felállításra az ősz folyamán

Tudósítás az eseményről a német sajtóban: